Colocviu si seminar de terminologie
Data: 15-31 august 2003
In zilele de 24-26 iunie a.c. a avut loc la Bucuresti un Colocviu si seminar international de formare in terminologie, terminografie, terminotica 3T, cu tema "Limbaje de specialitate si formarea terminologului".
Reuniunea a fost organizata de Asociatia Romana de Terminologie TermRom in colaborare cu Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii Bucuresti si cu Institutul de Lingvistica "Iorgu Iordan - Al. Rosetti " al Academiei Romane si a avut sprijinul Uniunii Latine si al Ministerului Educatiei si Cercetarii.
Programul reuniunii a cuprins un colocviu cu teme din domeniul terminologiei, un seminar de formare in terminologie si o masa rotunda pe teme de terminologie in energetica.
Lucrarile colocviului au fost deschise de domnul prof. dr. ing. Florin Teodor Tanasescu, presedintele TermRom, care, atat in aceasta alocutiune cat si in comunicarile ulterioare pe care le-a sustinut in cadrul colocviului, a subliniat importanta si rolul terminologiei in contextul actual al tarii noastre si rolul terminologilor in Romania de azi.
Numarul mare de comunicari a fost urmarit de un public numeros, care a contribuit si el prin comentarii si completari in cadrul discutiilor ce au avut loc la fiecare referat in parte.
Dintre comunicarile prezentate mentionam:
- Definitia terminologica - prof. dr. Georgeta Ciobanu;
- Importanta terminologiei in traducerea acquis-ului comunitar - Gabriela Varzaru;
- Dictionarul termenilor oficiali din limba romana - prof. dr. Ioana Vintila-Radulescu si Florin Vasilescu;
- Rolul terminologului intr-o intreprindere - prof. dr. ing. Florin Teodor Tanasescu;
- De la cuvant la termen - lect. drd. Elena Popa.
Din partea TermRom Moldova au sustinut comunicari doamna Albina Dumbraveanu si domnul ing. Valeriu Culev, care au aratat activitatea si realizarile privind terminologia in Republica Moldova.
Programul seminarului, care a avut loc la Universitatea Bucuresti, s-a axat pe 13 ateliere, organizate pe teme, ca de exemplu: Probleme terminografice, Dictionar si cultura, Dictionarul morfologic roman, Metodologia de implementare a unei baze de date terminologice - probleme teoretice si practice, Probleme de neologie etc.
Atelierele au fost conduse de cadre universitare cu experienta si au avut ca participanti in special studenti, dar si alte persoane interesate de problemele abordate.
Masa rotunda cu tema "Terminologia in energetica romaneasca" a fost organizata de Institutul National Roman pentru Studiul Amenajarii si Folosirii Surselor de Energie - IRE - si s-a tinut la sediul ICN Transelectrica si a cuprins comunicari cu teme specifice, astfel:
- Despre importul de cuvinte in terminologia domeniului energiei electrice si caldurii dupa revolutia din 1989 - dr. ing. Eugeniu Pavel;
- Terminologia in domeniul tehnologiei si stiintei - prof. dr. ing. Gleb Dragan;
- Armonizarea termenilor in practica terminologica. Exemplificari din energetica - ing. dipl. Costin Rucareanu;
- Erori terminologice in energetica - prof. dr. ing. Nicolae Golovanov si prof. dr. ing. Sorin Hurdubetiu;
- Unele erori semasiologice in terminologia energeticienilor - prof. dr. ing. Gleb Dragan si dr. ing. Eugeniu Pavel.