Semnal editorial
Data: 16 - 30 noiembrie 2015
LIMBAJUL MILITAR (DACO-)ROMAN INFLUEN?A SA ASUPRA LIMBII SI ISTORIEI POPORULUI ROMAN
Editura Militara, Bucuresti, 13×20 cm, ISBN 978-973-32-0987-4, 181 pag., 10 lei
Cristian Mihail, autorul acestei carti, este un inginer geofizician cu numeroase realizari profesionale, in particular in domeniul prospectiunilor electrometrice si al interpretarii diagrafiilor carotajelor de sonda. In paralel cu activitatea profesionala, a fost atras si a studiat profund anumite probleme de filologie si lingvistica, studii care s-au finalizat cu numeroase contributii originale publicate in reviste de specialitate. M-am simtit foarte disponibil - deoarece am fost coleg de specialitate inginereasca cu autorul - cand dl presedinte al AGIR si al ASTR, Mihai Mihaita, mi-a inmanat aceasta carte, cu propunerea de a o recenza pentru Univers ingineresc, subliniindu-mi calitatile care o recomanda cititorilor publicatiei noastre.
Lucrarea este alcatuita din 9 capitole, Introducere si Concluzii la care se adauga Abrevieri, Abrevieri bibliografice, o Addenda si un Index. In esenta, autorul avanseaza teza ca limba romana este continuatoarea latinei militare de la frontiera daco-dunareana a Imperiului Roman. Teza este sustinuta atat de termenii militari din romana cu corespondenti in grupul limbilor romanice occidentale (precum: arc, arma, scut s.a.), cat mai ales de multitudinea modificarilor de sens al cuvintelor romanesti specifice mediului militar daco-dunarean, deci necunoscute Occidentului neolatin (precum: sarcina „obligatie“, „misiune“, „responsabilitate“, „greutate“ etc., din lat. sarcina - „bagajul de spate al soldatului roman“; rost - „sens“, „rol“, „utilitate“ etc., lat. rostrum „pintenul de atac prevazut deseori la prova navelor romane“; tara - „patrie“, din lat. terra „pamant de aparat“ s.a.), ca si de termeni de mediu militar cu sens neschimbat continuati numai in romana in aria neolatinitatii (precum: a incepe < lat. incipere, a junghia < lat. jugulare, a purcede < lat. procedere s.a.).
Aceste cuvinte de mediu militar specifice limbii romane atesta - pentru perioada mileniului I roman, in care documentele si inscriptiile tombale nu abunda - continuitatea latinofonilor in Dacia, prin rezistenta armata eroica, la invaziile triburilor, ulterior statelor, barbare (germanice, slave si turanice), pentru salvgardarea pamanturilor si fiintelor lor, implicit etnice, cu ceea ce acestea includ: cultura populara, idiomul latin si traditia onoarei si eroismului militar daco-roman. In volum, se mai trateaza elemente din substratul dacic al limbii romane care desfiinteaza teoria roesleriana a migratiei romanilor din sudul Dunarii, dupa o presupusa sincopa postaureliana in continuitatea acestora in fosta Dacie romana.
Cartea este redactata intr-un stil clar, cu argumente stiintifice, sustinute onest de numeroase citari de autor si - desi aparent accesibila doar specialistilor in lingvistica si istorie - este accesibila si pentru un larg public. Ea demonstreaza inca odata ca inginerii au multiple preocupari de ordin intelectual si deseori realizeaza opere de exceptie si in afara propriei profesii. AGIR incurajeaza si sustine astfel de preocupari ale corpului ingineresc.
Volumul poate fi gasit la Libraria Militara din Complexul Cercului Militar National (intrarea din Bdul Elisabeta)