Donatii pentru Biblioteca AGIR
Data: 16-31 iulie 2009
Mihaela Calinescu, Gabriel Burlacu, Radu-Mihail Calinescu – Fiabilitate, mentenabilitate, mentenanta: termeni si expresii uzuale, Editura STANDARDIZAREA, Bucuresti, 2008
*
Cartea cuprinde terminologie in conformitate cu standardele din domeniu, prezentata in mod sistematic in limbile romana si engleza. Standardizarea in domeniul disponibilitatii, fiabilitatii, mentenabilitatii si logisticii de mentenanta este aplicabila pentru toate domeniile inrudite din punct de vedere tehnologic.
Aceasta carte este un dictionar explicativ roman-englez in care sunt prezentati termenii cei mai folositi din domeniul ingineriei fiabilitatii, asa cum apar in standardele de fiabilitate adoptate dupa standardele internationale CEI:
- SR CEI 60050(191):2002 – Vocabular electrotehnic international. Capitolul 191: Siguranta in functionare si calitatea serviciului;
- SR CEI 60050(191):2002/A1:2005 – Vocabular electrotehnic international. Capitolul 191: Siguranta in functionare si calitatea serviciului;
- SR CEI 60050(191):2002/A2:2005 – Vocabular electrotehnic international. Capitolul 191: Siguranta in functionare si calitatea serviciului.
Materialul este structurat in patru capitole distincte:
1. Standard si standardizare – generalitati;
2. Dictionar roman-englez: termeni si expresii uzuale pentru fiabilitate, mentenabilitate, mentenanta;
3. Dictionar englez-roman: termeni si expresii uzuale pentru fiabilitate, mentenabilitate, mentenanta;
4. Dictionar electronic roman-englez/englez-roman: termeni si expresii uzuale pentru fiabilitate, mentenabilitate, mentenanta.
Lucrarea se doreste a fi un material documentar usor de folosit si care sa atraga atentia specialistilor asupra importantei domeniului ingineriei fiabilitatii in conditiile in care inscrierea indicatorilor de fiabilitate in certificatele de calitate constituie o garantie a calitatii produsului pe piata.
Standardele internationale care stau la baza alcatuirii acestui material au fost elaborate in cadrul Comitetului Tehnic Inter-national 56/Dependability.
Cartea a aparut din necesitatea cunoasterii si folosirii corecte a termenilor utilizati in domeniul fiabilitatii. Acest demers poate anula riscurile confuziilor si interpretarilor gresite ori ale judecatilor incorecte. Intentia autorilor, care au o valoroasa experienta in domeniul fiabilitatii, este aceea de a oferi o imagine sensurilor consacrate, dar si de a provoca reflectia utilizatorului pentru noi interpretari.
Prezentarea in forma bilingva a termenilor ofera cititorului sansa de a-si imbogati vocabularul de specialitate in engleza, favorizind intelegerea cu usurinta a textelor referitoare la fiabilitate, mentenabilitate, mentenanta.
Cartea are si un glosar si un index de termeni roman-englez si englez-roman si este insotita si de o aplicatie electronica care faciliteaza gasirea rapida a termenilor.
Cartea se poate achizitiona accesind magazinul virtual www.magazin.asro.ro
Alte articole

