Dreptul de autor asupra programelor pentru calculator
Data: 1-15 noiembrie 2003
Dreptul de autor asupra programelor pentru calculator este recunoscut si garantat de Legea nr. 8/1996 publicata in Monitorul Oficial Partea I nr. 60/1996.
Potrivit art. 72 din aceasta lege, protectia programelor pentru calculator include orice expresie a unui program, programele de aplicatie si sistemele de operare, exprimate in orice fel de limbaj, fie in cod-sursa sau cod-obiect, materialul de conceptie pregatitor, precum si manualele. Legea protejeaza programele pentru calculator "independent de valoarea si destinatia lor concreta".
Legea nu protejeaza, insa, ideile, procedeele, metodele de functionare, conceptele matematice si principiile care stau la baza oricarui element dintr-un program pentru calculator, inclusiv acelea care stau la baza interfetelor sale.
Titularul dreptului de autor asupra unui program pentru calculator poate avea drepturi morale, dar si patrimoniale.
Drepturile morale sunt enumerate in art. 10 din Legea nr. 8/1996 si nu pot face obiectul vreunei renuntari sau instrainari:
- dreptul autorului de a decide daca, in ce mod si cand va fi adusa opera la cunostinta publica;
- dreptul autorului de a pretinde recunoasterea calitatii de autor al operei;
- dreptul de a decide sub ce nume va fi adusa opera la cunostinta publica;
- dreptul de a pretinde respectarea integritatii operei si de a se opune oricarei modificari, precum si oricarei atingeri aduse operei, daca prejudiciaza onoarea sau reputatia sa;
Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a decide daca, in ce mod si cand va fi utilizata sau exploatata opera sa, inclusiv de a consimti la utilizarea operei de catre altii.
Acest drept general da nastere la alte drepturi distincte si exclusive ale autorului de a autoriza:
- reproducerea permanenta sau temporara a unui program, integral sau partial, prin orice mijloc si sub orice forma, inclusiv in cazul in care reproducerea este determinata de incarcarea, afisarea, transmiterea sau stocarea programului pe calculator;
- traducerea, adaptarea, aranjarea si orice alte transformari aduse unui program pentru calculator, precum si reproducerea rezultatului acestor operatiuni, fara a prejudicia drepturile persoanei care transforma programul pentru calculator;
- difuzarea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator sub orice forma, inclusiv prin inchiriere.
- importul, in vederea comercializarii pe teritoriul Romaniei, a copiilor programelor pentru calculator realizate cu consimtamantul autorului.
Drepturile patrimoniale de autor asupra programelor pentru autor, apartin persoanelor care le-au creat. In cazul in care conceperea programelor s-a facut in exercitarea atributiilor de serviciu de catre persoane angajate, drepturile patrimoniale de autor apartin celui care angajeaza, daca nu s-a incheiat o conventie in care sa se stipuleze contrariul.
Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator dureaza tot timpul vietii autorului iar dupa moartea acestuia se transmit prin mostenire, potrivit legislatiei civile pe o perioada de 50 de ani.
Drepturile si obligatiile utilizatorilor se concretizeaza in licenta sau acordul de licenta care reprezinta acordul scris al titularului dreptului de autor asupra unui program pentru calculator privind cesiunea unor drepturi catre utilizatorul programului si care insoteste programul. Realizandu-se un acord de vointa, licenta este considerata un contract intre autor si utilizator. Licenta unui program poate fi atat sub forma scrisa, cat si sub forma unui document electronic care apare la instalarea programului.
Prin intermediul licentei, autorul este de acord sa cesioneze utilizatorului o parte din drepturile sale patrimoniale.
In lipsa unei conventii contrare, printr-o licenta (contract de utilizare a unui program pentru calculator) se prezuma ca:
a) utilizatorului i se acorda dreptul neexclusiv de utilizare a programului pentru calculator;
b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul de utilizare a programului pentru calculator.
Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru calculator nu implica si transferul dreptului de autor asupra acestuia.
Utilizatorul autorizat al unui program pentru calculator poate face, fara autorizarea autorului, o copie de arhiva sau de siguranta, in masura in care aceasta este necesara pentru asigurarea utilizarii programului.
Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru calculator poate, fara autorizarea titularului dreptului de autor, sa observe, sa studieze sau sa testeze functionarea acestui program, in scopul de a determina ideile si principiile care stau la baza oricarui element al acestuia, cu ocazia efectuarii oricaror operatiuni de incarcare in memorie, afisare, conversie, transmitere sau stocare a programului, operatiuni pe care este in drept sa le efectueze.
Un program pentru calculator nu poate fi reprodus pentru uzul personal sau pentru uzul membrilor unei familii, fara consimtamantul autorului.
Actele de reproducere a unui program, precum si de traducere, adaptare, aranjare sau transformare nu sunt supuse autorizarii titularului dreptului de autor, in lipsa unei conventii contrare, daca acestea sunt necesare pentru a permite dobanditorului sa utilizeze programul pentru calculator intr-un mod corespunzator destinatiei sale, inclusiv pentru corectarea erorilor.
Autorizarea titularului dreptului de autor este obligatorie atunci cand reproducerea codului sau traducerea formei acestui cod este indispensabila pentru obtinerea informatiilor necesare interoperabilitatii unui program pentru calculator cu alte programe pentru calculator, daca sunt indeplinite urmatoarele conditii:
a) actele de reproducere si de traducere sunt indeplinite de o persoana care detine dreptul de utilizare a unei copii a programului sau de o persoana care indeplineste aceste actiuni in numele celei dintai, fiind abilitata in acest scop;
b) informatiile necesare interoperabilitatii nu sunt usor si rapid accesibile persoanelor prevazute la lit. a);
c) actele prevazute la lit. a) sunt limitate la partile de program necesare interoperabilitatii.
Informatiile obtinute in urma reproducerii sau traducerii codului, in conditiile de mai sus :
a) nu pot fi utilizate in alte scopuri decat realizarea interoperabilitatii programului pentru calculator, creat independent;
b) nu pot fi comunicate altor persoane, in afara cazului in care comunicarea se dovedeste necesara interoperabilitatii programului pentru calculator, creat independent;
c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori comercializarea unui program, pentru calculator, a carui expresie este fundamental similara, sau pentru orice alt act ce aduce atingere drepturilor autorului.
Dispozitiile art. 78 si 79 nu se aplica, daca se cauzeaza un prejudiciu titularului dreptului de autor sau exploatarii normale a programului pentru calculator.
Alte articole
