English
Dicționar Explicativ pentru Știință și Tehnologie
AUTOVEHICULE RUTIERE
Român/Englez/Francez/German
Editura AGIR, București, 17×24 cm, ISBN 978-973-720-590-2, 564 pag., 40 lei
Dicționarul de față reunește și completează termenii publicați în volumele I și II ale Dicționarului Explicativ pentru TRANSPORTURI - Autovehicule Rutiere, apărute în anii 2006 și, respectiv, 2009, în seria DICȚIONARE EXPLICATIVE pentru ȘTIINȚĂ și TEHNOLOGIE, coordonată de regretatul acad. Gleb Drăgan. El se referă la terminologia domeniului AUTOVEHICULELOR RUTIERE și este realizat pe baza fondului terminologic standardizat pe plan mondial.
Având la obârșie construcția simplă a unei trăsuri cu motor, automobilul a evoluat spectaculos pe parcursul unui secol, devenind un sistem complex la realizarea căruia contribuie specialiști din multe domenii: mecanică, electronică, hidraulică, știința materialelor, optică, automatizări și prelucrarea informației, design și altele. Acestora li se adaugă un mare număr de oameni implicați în activități conexe realizării automobilului propriu-zis, activități care au căpătat dimensiunile unor adevărate „industrii": comercializare, mentenanță, asigurări, organizarea traficului și transportului rutier, definirea regulamentelor tehnice privind automobilul și urmărirea respectării lor etc.
În aceste condiții, fondul de termeni cuprinși într-un dicționar explicativ referitor la domeniul autovehiculelor rutiere ar trebui să ajungă la dimensiuni apreciabile: după unii specialiști, până la 15 000 - 16 000. Întrucât, așa după cum s-a arătat mai sus, prezenta lucrare se încadrează într-o serie de dicționare elaborate pe diferite domenii, s-a considerat ca, pentru evitarea unor suprapuneri, să fie prezentați termenii specifici autovehiculelor rutiere, iar dintre cei aparținând științelor fundamentale (matematică, fizică, chimie ș.a.) sau celor tehnice generale (rezistența materialelor, organe de mașini, electrotehnică, electronică, termotehnică, informatică ș.a.) să fie abordați doar cei mai importanți și intim legați de ingineria autovehiculelor.
Forma în limba română, termeni și definiții, au rezultat în urma consultării unui număr larg de factori tehnico-economici, de cultură și educație apropiați domeniului, prin anchetă publică.
Domeniul fiind vast și aflându-se în continuă expansiune, terminologia a fost îmbogățită față de volumele precedente și va trebui permanent adusă la zi, impunându-se, astfel, elaborarea de noi ediții ale dicționarului.
În acest sens, eventualele sugestii și/sau recomandări privind edițiile viitoare sunt binevenite.
Autorii prezentului dicționar dedică realizarea lor promotorului învățământului superior de autovehicule rutiere din țara noastră, profesorul universitar inginer Constantin Ghiulai și memoriei academicianului Gleb Drăgan, inițiatorul seriei DICȚIONARE EXPLICATIVE pentru ȘTIINȚĂ și TEHNOLOGIE.
Cartea poate fi procurată de la Librăria AGIR din București, sect. 1, Bd. Dacia nr. 26, tel. 012 319 49 45, e-mail: libraria@agir.ro.
