English
La fiecare sfarsit de an, cand - prin forta lucrurilor - sunt aniversate Evenimentele din Decembrie 1989, romanii par sa se grupeze in doua tabere adverse, cam de acelasi calibru, in ceea ce priveste natura acestor Evenimente (asupra careia, desigur, Istoria nu are inca voie sa se pronunte). Pe scurt, unii le numesc in continuare Revolutie Populara, iar ceilalti le zic Lovitura de Stat.
Fireste, noi nu avem caderea (si nici nu intra in profilul publicatiei noastre) sa imbratisam ori sa justificam una sau alta din aceste opinii, dar ne permitem sa avansam, totusi, o propunere "constructiva", astfel ca tot romanul sa aiba un pic de multumire sufleteasca si liniste de sfintele sarbatori: haideti sa le spunem acestor Evenimente - prin prisma inteleptului nostru dicton cu "capra si varza" - Revolutie de Stat. Si sa-i rugam, totusi, pe domnii istorici sa-si intensifice eforturile de "incadrare" a respectivelor evenimente (nu numai de la noi, ci in general, din intregul fost lagar comunist), nu de alta, da' sa nu-i prinda cu lectia nefacuta urmatorul val de revolutii ...