COLOCVIUL NATIONAL DE TERMINOLOGIE – TERMINOGRAFIE – TERMINOTICA 3T, Editia a 6-a / 2007
Data: 1-15 noiembrie 2007
In ziua de 9 octombrie a.c., la sediul AGIR din Bucuresti s-au desfasurat lucrarile Colocviului National de Terminologie-Terminografie-Terminotica 3T, manifestare de mare prestigiu ajunsa deja la a 6-a editie. Importanta prin tematicile puse in discutie si prin sarcinile deosebite pe care Romania le va avea ca stat membru al UE in domeniul multilingvismului, manifestarea a suscitat un interes deosebit din partea numeroasei asistente, dornica sa cunoasca noi tehnici de preluare a neologismelor, formarea termenilor, constituirea bazelor de date terminologice si Tezaurele de concepte, experienta altor colective de cercetare.
Evenimentul a fost organizat de Autoritatea Nationala pentru Cercetare Stiintifica, Academia de Stiinte Tehnice din Romania, Comitetul Electrotehnic Roman (CER), Asociatia de Terminologie (TERMROM), Uniunea Latina – Paris si a avut ca moderatori pe prof.dr.ing. Florin Teodor Tanasescu, presedinte al CER, si pe Dan Matei, directorul Centrului de Memorie Culturala.
La deschiderea lucrarilor in plen, domnul acad. Marius Sala a sustinut o Lectie invitata in cadrul careia a prezentat conceptia moderna care trebuie sa stea la baza studiilor de terminologie, responsabilitatea Romaniei ca membra a UE privind multilingvismul.
Prof. dr. ing. Florin Tanasescu, in comunicarea Electrotehnicienii si terminologia unui limbaj de specialitate-electrotehnica. Contributii romanesti, a prezentat activa participare a electrotehnicienilor in crearea unei baze de date care sa contina termeni introdusi in mod ordonat, ce corespund conceptelor noi ce apar in domeniu. Au fost mentionate contributiile aduse de acad. Remus Radulet si Al. Timotin, ale Comitetului Electrotehnic Roman pentru realizarea Tezaurului Electrotehnic, indicandu-se si programe informatice si tehnicile de lucru care sa permita realizarea unor „arbori terminologici”, a Vocabularului Electrotehnic International si Tezaurul Electrotehnic, lucrari cu larga circulatie internationala.
Prof. dr. Alexandra Cunita de la Universitatea din Bucuresti a prezentat o lucrare de deosebit interes, Neologia de traducere in perspectiva terminologica, insistand asupra modului in care neologismele pot fi insusite intr-o limba, aratand ca activitatea de creare a unor noi denumiri pentru un univers referential in continua schimbare, trebuie vazuta intr-o tripla perspectiva: lingvistica, culturala si politica.
Prof. dr. ing. Nicolae Leonachescu (UPB) a vorbit despre Limbajul tehnic al dacilor, citand o serie de termeni utilizati de daci in sectorul tehnic al constructiilor de lemn, confirmate de lingvisti in ipoteza fondului minim de cuvinte dacice. Autorul a prezentat cateva propozitii utilizand cuvintele arhaice dacice, care pot fi intelese de vorbitorii de limba romana, dovada a folosirii lor continue.
Prof. dr. Dorina Chis de la Universitatea Tibiscus din Timisoara si Valeriu Dorin Chis de la Universitatea Politehnica din Timisoara au prezentat Baza de date terminologice GesTE – abordare si rezultate. Gestionarul de terminologie GesTE a fost elaborat la cererea si cu sprijinul Uniunii Latine (Paris). Acesta pune la dispozitia celor implicati in munca de terminologie un instrument de lucru eficient, elaborat pe baza standardelor de terminologie actuale. Operatiile pe partea server sunt efectuate de un script PHP care interogheaza o baza de date MySQL. Utilizarea acestui software va contribui la armonizarea activitatii de gestionare a terminologiei si la facilitarea schimburilor de informatii intre diverse grupuri de lucru.
Prof. PhD, Dr. Habilitatum Dumitru Todoroi, de la Academia de Studii Economice a Moldovei, a prezentat in numele colectivului condus de D-sa comunicarea Computer Aided Education Systems. Testing and Self-testing Subsistem SuperTest. Present and Prospective.
Procesele de testare si autotestare a cunostintelor din sistemele de instruire asistata de calculator, Subsistemul SuperTest se utilizeaza cu succes la Academia de Studii Economice din Moldova si la Universitatea din Bacau, Romania. In anii urmatori sistemele de instruire se vor dezvolta pe diferite domenii, utilizand ca baza limbajul natural. Totodata a fost prezentat si Dictionarul enciclopedic ilustrat computerizat.
Dr. ing. Ioan Ganea, director Editura AGIR, a comunicat lucrarea Consideratii asupra optimizarii terminografice a terminologiei de specialitate in inginerie. Prin comunicarea sa, autorul, care are o bogata experienta editoriala in domeniul stiintific si tehnic, a prezentat cateva aspecte si criterii de care sa se ghideze autorii care elaboreaza glosare de termeni, dictionare sau lexicoane de specialitate.
Prof. dr. ing. Fl. T. Tanasescu a mai prezentat si comunicarea Pastrarea limbii si neologismele, doua politici care pot fi convergente. D-sa prezinta importanta neologismelor intr-o limba si un limbaj de specialitate, utilizarea termenilor in limba in care au fost creati si folosirea echivalentilor romanesti atunci cand acest lucru se impune. Se recomanda formarea termenilor conform standardelor ISO 704/2000, care indica principiile si metodele practice de formare si imprumut al termenilor. Limba romana a fost acceptata ca cea de a 23-a limba oficiala in UE, astfel ca Romania va trebui sa participe in mod organizat la elaborarea Vocabularului European (EUROVOC).
Colectivul Tezaur de la UPB, Dorina Rogobete, Ana-Maria Vizanti, Alexandru Tirnoveanu au prezentat 20 de ani de activitate terminologica in domeniul electrotehnic si domeniile conexe electrotehnicii.
Grupul Tezaur a fost infiintat in anul 1985 din initiativa prof. acad. Remus Radulet, cu sprijinul ICPE, care s-a format initial din zece tineri ingineri si matematicieni, angajati de ICPE, care impreuna cu Catedra de Bazele Electrotehnicii de la UPB si cu acad. Alexandru Timotin, au stabilit relatiile de baza ale terminologiei unui limbaj de specialitate, relatiile de vecinatate semantica a cuvintelor.
Acest colectiv a alcatuit o baza de date care are in prezent 36 000 de termeni inregistrati si se imbogateste continuu, pe baza continutului acesteia Editura AGIR si Editura Academiei Romane publicand mai multe dictionare explicative de specialitate sub coordonarea acad. Gleb Dragan, structura informatica fiind asigurata de matematicianul Onica Paraschiva.
Prof. dr. ing. Valerius Mihail Stanciu a expus comunicarea Globalizarea constituie un motiv de poluare a limbii romane?, in care face unele observatii asupra introducerii in limba romana a unor cuvinte, expresii sau interpretari straine si face propuneri pentru apararea corectitudinii limbii romane.
Devenita manifestare traditionala, aceasta reuniune a oferit participantilor informatii utile privind instrumentele si modul de tratare a unor termeni, politicile pe care trebuie sa le urmeze o tara membra a UE in domeniul multilingvismului.